Facultat de Filologia, Traducción i Comunicació
(Sala de Juntas “César Simón”)
Giovedì 1 marzo 2018
Relatori:
Giulio Ferroni (Università di Roma – La Sapienza)
Antonio Lucio Giannone (Università del Salento)
Simone Giorgino (Università del Salento)
Consuelo de Frutos (Universidade de Santiago de Compostela)
Carolina Tundo (Università del Salento)
Paolino Nappi (Universitat de València)
Pantaleo Luceri (Universidad Autónoma de Madrid)
Juan Carlos de Miguel (Universitat de València)
Ospiti:
Valentina Bodini
Livio Muci (editore)
INFO: migueljc@uv.es
La figura de Vittorio Bodini (Bari 1914-Roma 1970) se presenta como un vínculo intelectual hondo y de prestigio entre la cultura italiana y la cultura española del siglo XX.
El abanico de su actividad como poeta, narrador, articulista, traductor e hispanista le hace merecedor de la atención de la crítica. Una atención que es al mismo tiempo una reivindicación para que se le asigne el lugar que merece en la historia de la literatura italiana y de la crítica literaria española, así como en el de la traducción de clásicos españoles.
Aunque ya haya sido estudiado, el autor y su obra aún no han sido suficientemente ponderados y divulgados. No obstante, una iniciativa reciente de la editorial italiana Besa (sita en su amada ciudad de Lecce) está permitiendo el acceso a los lectores de numeroso libros suyos descatalogados, ahora reeditados –también a algún inédito- , especialmente a aquellos que encierran su faceta de creador (poesía y prosa). Algunos de ellos han sido adquiridos y se encuentran a disposición de los lectores en nuestra Biblioteca de Humanitats.
Estas (re)ediciones, pues, facilitan el trabajo de los estudiosos, poniendo a su alcance, y al del público en general, textos antes difíciles de encontrar. No es el caso, sin embargo, de algunas de sus traducciones al italiano de clásicos españoles, la más notable es sin duda la del Quijote, verdadero tour de force, que ocupó casi monográficamente la vida de Bodini entre 1952 y 1956 y que sigue encontrándose en las librerías italianas junto a otras suyas como la de cierta lírica española del siglo XX, señaladamente la lorquiana (amén del teatro del autor granadino) o la de Pedro Salinas.
Sobre Bodini hasta ahora se han publicado diversos artículos, algunas monografías y se han celebrado un par de simposios de estudio relevantes, ambos en Italia:
Las actas del primero forman el volumen Le terre di Carlo V. Studi su Vittorio Bodini: atti dei convegni di Roma (1-2-3 dicembre 1980), Bari (9 dic. 1980) Lecce (10-11-12 dic. 1980) / a cura di Oreste Macri, Ennio Bonea, Donato Valli. Galatina (Napoli), Congedo, 1984.
Las del segundo son: Vittorio Bodini fra Sud ed Europa. (1914-2014). Atti del Convegno internazionale di studi (Lecce, Bari, 3-4, 9 dicembre 2014), a cura de A. Lucio Giannone, Lecce, Besa, 2017. Estas últimas, como se aprecia desde el propio título, hace hincapié en la meridionalidad de Bodini, en su vínculo cultural con el nativo Sur, de Italia (y de Europa).
En cambio, en el congreso previsto en la Universitat de Valencia, al que asistirá un nutrido grupo de estudiosos vinculados a la Università del Salento, además de poner al día los estudios en aspectos varios, se incidirá en la parte más hispánica de la producción bodiniana, pues a sus traducciones de los clásicos del Siglo de Oro se unen sus estudios sobre Góngora, Calderón (particularmente La vida es sueño), y sobre la poesía contemporánea (surrealista), etc.
El congreso está concebido como una reunión de especialistas, profesores italianos y españoles abierta especialmente a la asistencia de los estudiantes de la Facultat de Filologia, Traducció i Interpretació.
El día 2 de marzo se celebrará la Segunda Jornada Internacional: España e Italia. El siglo XX.
Responsable: Prof.a Irene Romera Pintor