ntfs-config - en to ca translation catalogue (30 entries)

en: %s
    
    Error Message :
    %s
ca: %s
    
    Missatge d'Error :
    %s

en: Error : Can't open /etc/mtab in read mode.
ca: Error: no s'ha pogut obrir /etc/mtab en mode lectura.

en: Mounting %s failed.
    
    %s
ca: No s'ha pogut muntar %s.
    
    %s

en: %s contains an invalid caracter.
    you must choose a name, not a directory.
ca: %s conté un caràcter no vàlid.
    cal escollir un nom, no un directori.

en: /media/%s is already in use.
    Please choose another one.
ca: /media/%s ja està en ús.
    Escull un altre.

en: Error : An error occured when trying to configure
     %s, please retry. Thanks.
ca: Error : Ha ocorregut un error en intentar configurar
    %s, torna-ho a intentar. Gracies.

en: Error : Can't open %s in read mode.
ca: Error : No s'ha pogut obrir %s en mode lectura.

en: Enable/disable NTFS write support with one click.
    This tool use the ntfs-3g driver : http://www.ntfs-3g.org
ca: Activa/Desactiva amb un clic el suport NTFS d'escriptura.
    Aquesta eina empra el driver ntfs-3g : http://www.ntfs-3g.org

en: Error : Can't backup /etc/fstab.
ca: Error : No s'ha pogut fer una còpia de seguretat del /etc/fstab.

en: Error : Failed to enable write support for internal device.
ca: Error : No s'ha pogut habilitar el suport d'escriptura per al dispositiu intern.

en: Error : Failed to disable write support for internal device.
ca: Error : No s'ha pogut deshabilitar el suport d'escriptura per al dispositiu intern.

en: Error : Failed to enable write support for external device.
    This probably means that your installation is not complete please reinstall ntfs-config and retry. Thanks.
ca: Error : No s'ha pogut habilitar el mode escriptura per al dispositiu extern.
    Açò probablement significa que la teva instal·lació no està completa, reinstal·la ntfs-config i reintenta-ho. Gràcies.

en: Error : Failed to disable write support for external device.
ca: Error : No s'ha pogut deshabilitar el mode escriptura per al dispositiu extern.

en: Error : Can't open /etc/fstab
     This is not going to work.
ca: Error : No s'ha pogut obrir /etc/fstab
    Açò no va a funcionar.

en: Error : Could not find the fdi file.
    Configuration of external device is disable.
    You'll probably need to reinstall ntfs-config
    to restore it.
ca: Error : No he pogut trobar l'arxiu fdi.
    La configuració de dispositius externs no està activada.
    Probablement caldrà reinstal·lar ntfs-config
    per a solventar-ho.

en: Warning : Could not find %s.
    Assuming that this means the HAL is not properly installed
    and therefore configuration of external devices is disabled.
ca: Atenció : No s'ha trobat %s.
    Probablement açò significa que HAL no està instal·lada correctament
    i per tant la configuració dels dispositius externs està desactivada.

en: %s.
    Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
ca: %s.
    Activar/Desactivar suport d'escriptura per a NTFS amb un sols clic.

en: Error : This programm need to be run as root.
ca: Error : Aquest programa cal ser executat com a usuari root.

en: Error : It seams that the ntfs-3g driver necessary
    to get write support, is not install on your system.
    Check http://www.ntfs-3g.org to know how to install it.
ca: Error : Sembla que el driver ntfs-3g necessari
    per a tindre suport d'escriptura, no està instal·lat al teu
    sistema. Mira en http://www.ntfs-3g.org com instal·lar-lo.

en: Error : An error occured when trying to initialize HAL. Can't search for new partition.
ca: Error : Ha ocorregut un error en l'intent d'inicialitzar la HAL. No es pot cercar noves particions.

en: - Select the partitions you want to configure
    - Add a name for the mount point
    - Click on apply
ca: - Selecciona les particions que vols configurar
    - Afegeix un nom per al punt de muntatge
    - Fes clic en aplicar

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
ca: <b>Eina de configuració del suport d'escriptura NTFS</b>

en: <b>Remouting your NTFS internal device. Please wait.</b>
ca: <b>Tornant a muntar el teu dispositiu intern NTFS. Espereu.</b>

en: <b>The following new partitions were
    detected and can be configured :
    </b>
ca: <b>S'han detectat les següents particions
    i es poden configurar :
    </b>

en: Enable write support for external device
ca: Activar suport d'escriptura per a dispositius externs

en: Enable write support for internal device
ca: Activar suport d'escriptura per a dispositius interns

en: Remounting the following device failled. Please 
    close all applications that could use them and retry.
ca: Ha fallat en tornar a muntar el següent dispositiu.
    Tanca totes les aplicacions que el puguen usar i reintenta-ho.

en: Retry to remount
ca: Intenta tornar-lo a muntar

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
ca: Activa/Desactiva amb un clic el suport NTFS d'escriptura.

en: NTFS Configuration Tool
ca: Eina de Configuració de NTFS
