beryl-manager 0.2 - en to ca translation catalogue (60 entries)

en: Standard Beryl Decorator (Emerald)
ca: Decorador de finestres per defecte (Emerald)

en: Beryl KDE Decorator (Aquamarine)
ca: Decorador de finestres de Beryl per a KDE (Aquamarine)

en: Beryl GTK Decorator (Heliodor)
ca: Decorador de finestres de Beryl per a GTK (Heliodor)

en: Light Themable Decorator (yawd)
ca: Decorador temable lleuger (yawd)

en: Compiz GTK Decorator
ca: Decorador de finestres de Compiz per a GTK (Heliodor)

en: Compiz KDE Decorator
ca: Decorador de finestres de Beryl per a KDE

en: Metacity (Gnome Window Manager)
ca: Metacity (Gestor de Finestres del Gnome)

en: KWin (KDE Window Manager)
ca: KWin (Gestor de finestres del KDE)

en: Xfwm4 (XFCE Window Manager)
ca: Xfwm4 (gestor de finestres del XFCE)

en: Usage: %s [-d] [--no-force-window-manager] [--no-force-decorator] [--help] [--version]
ca: Ús: %s [-d] [--no-force-window-manager] [--no-force-decorator] [--help] [--version]

en: Malformed xlsclients, no command?
ca: xlsclients erroni, no hi ha ordre?

en: Decorator caught deadly signal %d
ca: El decorador ha rebut una senyal de terminació %d

en: Beryl caught deadly signal %d
ca: Beryl ha rebut una senyal de terminació %d

en: Couldn't launch selected decorator:%s
ca: No s'ha pogut llançar el decorador seleccionat:%s

en: decorator %s returned unsuccessfully
ca: El decorador %s ha fallat

en: decorator %s returned with non-zero status
ca: El decorador %s ha mostrat un estat distint de zero

en: decorator %s was killed by a signal
ca: El decorador %s ha rebut una senyal de terminació

en: Killing window %x for client %s.
ca: Tancant finestra %x pel client %s.

en: No pidof, this may not work right.
ca: No s'ha pogut obtindre la identificació del procés. Potser no funcione adequadament.

en: Couldn't find a Selection Owner, perhaps no WM running?
    Otherwise, manually kill your wm, and report the bug to the developers, it doesn't follow the standards.
    Falling back to looking for a defined WM in xlsclients.
ca: No s'ha pogut trobar l'amo de la selecció, potser no hi ha cap gestor de finestres funcionant
    en altre cas, tanque manualment el seu gestor de finestres, i comunique l'errada als desenvolupadors, ja que aquest no segueix els estàndards.
    Es tornarà a cercar un gestor de finestres definit a xlsclients

en: No xlsclients, this may not work right.
ca: No s'ha trobat xlsclients, potser no funcione adequadament.

en: No output from xlsclients, bailing.
ca: No s'ha trobat la sortida de xlsclients, eixint

en: can't execute beryl-xgl
ca: no es por executar beryl-xgl

en: can't execute beryl
ca: no es pot executar beryl

en: can't use this app, no which
ca: No es por utilitzar aquesta aplicació, no s'ha trobar which

en: something went wrong with which
ca: Errada en el funcionament de which

en: Beryl Settings Manager
ca: Preferències de Beryl

en: Emerald Theme Manager
ca: Gestor de temes Emerald

en: Reload Window Manager
ca: Recarregar gestor de finestres

en: Select Window Manager
ca: Seleccionar gestor de finestres

en: Advanced Beryl options
ca: Opcions avançades de Beryl

en: Rendering path
ca: Camí de Representació

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Texture From Pixmap
ca: Textura a partir d'un Mapa de Píxels

en: Copy
ca: Còpia

en: Composite Overlay Window
ca: Superposar Finestres amb Compositor

en: Use COW
ca: Empar SFC

en: Don't use COW
ca: No empres SFC

en: Rendering platform
ca: Plataforma de representació

en: Force Nvidia
ca: Forçar Nvidia

en: Force AIGLX
ca: Forçar Aiglx

en: Force XGL
ca: Forçar XGL

en: Binding
ca: Enllaç

en: Strict Binding
ca: Enllaç Estricte

en: XGL Binding
ca: Enllaç a XGL

en: Rendering
ca: Representació

en: Indirect Rendering
ca: Representació Indirecta

en: XGL Rendering
ca: Representació XGL

en: Disable GL Yield setting
    Use this to fix some redraw bugs
ca: Desconnectar l'opció «GL Yield»
    Utilitza aquesta opció per solucionar
    problemes de re-dibuixat

en: Reload Window Decorator
ca: Recarregar el decorador de finestres

en: Select Window Decorator
ca: Seleccionar el decorador de finestres

en: Launch Fall-back Window
    Manager if beryl crashes
ca: Llançar el gestor de finestres
    indicat si beryl esclata

en: Select Fall-back Window Manager
ca: Seleccionar gestor de finestres d'emergència

en: Beryl Manager
ca: Gestor de Beryl

en: Manage various things related to Beryl
ca: Gestiona diverses coses relacionades amb Beryl

en: can't use this app, no glxinfo or no grep
ca: no es pot utilitzar l'aplicació, no es troba glxinfo o grep

en: something went wrong with glxinfo or grep
ca: ha hagut problemes amb glxinfo o grep

en: can't use this app, no xvinfo or no grep
ca: no es pot utilitzar l'aplicació, no s'ha trobat xvinfo o grep

en: something went wrong with xvinfo or grep
ca: ha hagut problemes amb xvinfo o grep

en: Can't init XLib thread support
ca: No s'ha pogut engegar el suport de fils de XLib
