aquamarine 0.2 - en to ca translation catalogue (37 entries)

en: KDE Window Decorator for Beryl
ca: Decorador de finestres KDE per a Beryl

note: i18n: file aquamarine.kcfg line 7
en: Whether to draw drop shadows.
ca: Dibuixa ombres de desnivell.

note: i18n: file aquamarine.kcfg line 11
en: Shadow radius for windows.
ca: Radi de l'ombra per a les finestres.

note: i18n: file aquamarine.kcfg line 17
en: Shadow Color.
ca: Color de l'Ombra

note: i18n: file aquamarine.kcfg line 21
en: Shadow opacity (darkness).
ca: Opacitat de l'Ombra (foscor)

note: i18n: file aquamarine.kcfg line 27
en: Shadow X offset (distance).
ca: Separació horitzontal de l'Ombra

note: i18n: file aquamarine.kcfg line 31
en: Shadow Y offset (distance).
ca: Separació Vertical de l'Ombra.

note: i18n: file aquamarine.kcfg line 35
en: Active decoration opacity.
ca: Opacitat de la decoració de la finestra activa.

note: i18n: file aquamarine.kcfg line 41
en: Inactive decoration opacity.
ca: Opacitat de la decoració de la finestra inactiva.

en: Keep &Above Others
ca: Mantenir al Da&munt de les Altres

en: Keep &Below Others
ca: Mantenir per Da&vall de les Altres

en: &Fullscreen
ca: &Pantalla Sencera

en: Ad&vanced
ca: &Avançat

en: To &Desktop
ca: A &Escriptori

en: On all Viewports
ca: En tots els escriptoris

en: Move to Viewport %1
ca: Mou a l'escriptori %1

en: To Viewport
ca: A l'escriptori

en: Opacity
ca: Opacitat

en: Brightness
ca: Brill

en: Saturation
ca: Saturació

en: Reset settings
ca: Restablir Preferències

en: &Move
ca: &Moure

en: Re&size
ca: Re&dimensionar

en: Mi&nimize
ca: Mi&nimitzar

en: Ma&ximize
ca: Ma&ximitzar

en: Sh&ade
ca: &Ombra

en: &All Desktops
ca: &Tots els Escriptoris

en: Shadows
ca: &Ombres

en: Shadow color:
ca: Color de l'Ombra:

en: Shadow opacity:
ca: Opacitat de l'Ombra (foscor):

en: Shadow offset X:
ca: Separació horitzontal de l'Ombra:

en: Shadow radius:
ca: Radi de l'ombra:

en: Enab&le Shadows
ca: Acti&var Ombrejat

en: Shadow offset Y:
ca: Separació vertical de l'Ombra

en: Active window opacity:
ca: Opacitat de la finestra activa:

en: Inactive window opacity:
ca: Opacitat de la finestra inactiva:

en: KDE Beryl/Aquamarine Control Module
ca: Mòdul de Control de KDE Beryl/Aquamarine
