Diccionario de tecnologías: el idioma del siglo XXI

Paula Sánchez Feliu

Fuente original: Etcétera

Aunque pueda parecer más propio de una novela futurista que de la realidad, lo cierto es que es totalmente cierto y, de hecho, muy útil. Se trata de un diccionario que recoge todos los términos tecnológicos acuñados hasta hoy. Una auténtica guía de idioma quizá no indispensable, pero sin duda de gran ayuda para manejarse por el mundo de internet y las TIC. El diccionario, publicado como "Diccionario LID de Tecnologías de Información y Comunicación", compila más de 10.000 términos con definiciones sencillas, aptas para el usuario más inexperto.

Lo más interesante de esta recopilación es que no sólo contiene las definiciones de los términos en inglés, sino que además ofrece una traducción acertada al español, al francés y al alemán. Así, el correo basura que en inglés sería "junk mail", aparece en el diccionario como "courrier-dechet" en francés y "wegwerfpost" en alemán.

Según los autores, la idea de escribir este diccionario surgió de la dominación que existe en este ámbito por parte del inglés, a pesar de que la RAE vaya aceptando poco a poco algunas palabras. ¿Y por qué usar la lengua de Shakespeare cuándo podemos decir lo mismo en nuestro propio idioma? Una apuesta interesante.